Preserve to Expand: Source-Aware Adaptation and Model Merging for Multilingual LLM-Based ASR